NOTE DU TRADUCTEUR

Dans cette traduction du Livre Bleu « The Treatment of Armenians in the Ottoman Empire », que le Vicomte Bryce a présenté le 1^er Juillet 1916 au Vicomte Grey of Fallodon, alors Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères, le lecteur trouvera toutes les parties essentielles du texte anglais : la Préface de Lord Bryce et les lettres échangées par lui avec Lord Grey, avec le Professeur Gilbert Murray et Mrs. H. A. L. Fisher, Moorfield Storey, ainsi que le Mémorandum et le Résumé Historique, rédigés par M. Arnold J. Toynbee et soixante-dix rapports, lettres et témoignages parmi les plus importants de ceux annexés au Livre Bleu. Tous les documents cités dans la Préface, dans le Mémorandum et le Résumé Historique, en raison de l'intérêt spécial qu'ils présentent pour établir la preuve des faits, ont été traduits, et le lecteur y trouvera en outre trois documents nouveaux qui, étant parvenus à l’Editeur après l'impression du volume, n'avaient pu être publiés dans le texte anglais. Ces documents d'un très grand intérêt ont été ajoutés avec l'approbation de Lord Bryce et réunis, à la suite des autres, en un groupe spécial N° XX. Dans ce groupe, le rapport d'un témoin oculaire, le D^r Martin Niepage, fonctionnaire allemand et Maître Supérieur à l'Ecole Réale Allemande d'Alep, qui avait été envoyé par l'Office des affaires étrangères de Berlin pour occuper ce poste, mérite une attention toute spéciale.

Le numérotage des documents a dû nécessairement être changé; mais un tableau placé à la fin de ce volume indique le numéro correspondant dans l'édition anglaise et permet au lecteur de s'y reporter facilement.