Hassan Badragh, 11 août 1915 — [...] Aujourd’hui, demain et après-demain la population de Malatia doit partir. D’un côté nous sommes très contents de ne pas voir ça, d’un autre côté nous partirions bien sûr plus sereinement si tout était déjà terminé.

[...] Ce matin, 11 août, à 2h30, les voitures roulent dans la nuit noire. Nous avons d’un seul coup tout laissé derrière nous en prenant la direction de ce qui sera notre futur [...] L’air était pur jusqu’à Kırk Gös (pont sur le Tochmassou), où nous sommmes arrivés à l’aube, à 5h40. Du passage des grands [convois] d’Arméniens, nous n’avons presque rien remarqué. Mais ici, [à Kırk Gös], des centaines et des centaines campent. Nous n’y avons rien vu de misérable. Mais un des nos s aptieh nous a confirmé qu’ils doivent souffrir de la faim [...] Les hommes n’y sont d’ailleurs pas encore séparés des femmes. Habituellement cela se produit seulement à Malatia, ou près de Malatia, avant que le chemin de montagne ne commence.

[...] Maintenant nous comprenons trop bien pourquoi nos cochers voulaient à tout prix gagner Hassan Badragh avant la chaleur de midi. L’odeur des cadavres — qui ne nous est que trop connue —, environ une centaine, peut-être plus, de sépultures et de fosses communes à gauche, à droite, si insuffisamment faites que des morceaux de cadavres émergent ça et là. Plus loin, la présence des tombes cesse, mais pas les morts: des hommes, des femmes et des enfants sont étendus sur la route, dans la poussière, soit en haillons, soit tout nus, dans un état terrible, plus ou moins décomposés. Au cours des quatre heures de route, jusqu’à Hassan Badragh (environ 20 km), nous avons dénombré cent cadavres. Il va de soi que dans cette région vallonnée beaucoup ont échappé à notre vue. Ainsi peut-on compter, sans exagérer, tout au long de ce trajet de 20 km, qu’à peu près quatre cents personnes au moins sont restées en chemin, cela fait au moins un pourcent [...] Cela ne signifie pas naturellement que le gouvernement en est vraiment coupable, la raison principale étant la chaleur. Mais cela prouve quand même à quel point le bannissement était précipité et inexécutable.

Hekimhan, 12 août 1915 — [...] Sur les 4 à 6 km après Hassan Badragh, quatorze cadavres non enterrés étaient étendus sur la route [...] Après quoi, nous n’en avons plus vu durant quelque temps — ils étaient généralement enterrés —, puis quinze autres jusqu’à [Hekim Han], le plus souvent deux par deux — également des hommes — dans un état tel que le soupçon de mort violente s’impose fatalement. Du fait du terrain accidenté, nous n’avons pas pu en voir beaucoup d’autres, mais nous les avons sentis [...] Nous avons également rencontré un convoi de deux mille exilés, avec des chars à bœufs, mais le plus souvent à pied, hommes, femmes et enfants tous ensemble, avec parmi eux vieillards très âgés et des infirmes de tout poil: un spectacle de désolation comme nous n’en avions jamais vu jusqu’à présent. Quelques-uns à qui nous avons parlé étaient originaires de Marzevan. Beaucoup n’avaient ni nourriture ni argent, les Kurdes pillant tout et tuant souvent quelques personnes. Le peu de saptieh qui les accompagnent — dans ce cas-là par exemple cinq — n’y peuvent naturellement rien ou ne doivent pour le moins rien faire contre [...] Ainsi, des milliers et des milliers [de personnes] sont condamnées à périr dans la misère et la terreur pour quelques centaines de révolutionnaires sans scrupules! Terrible.

Kangal, 14 août 1915 — [...] Hier, nous n’avons vu que vingt à vingt-cinq cadavres non enterrés, dont le spectacle a le plus souvent éveillé en nous le soupçon qu’ils avaient été assassinés. Plus on approche de leurs points de départ, moins apparaissent naturels les cas de décès dus à la fatigue et à la faim, car le pillage des vêtements, de l’argent et du bétail commencent apparemment seulement dans les montagnes kurdes, près d’Hassan Tchélébi et de Hekim Han [...] Vers midi nous avons atteint Hekim Han, cet endroit si redouté [...] à présent, on y sépare systématiquement les hommes adultes des autres Arméniens pour, d’après l’opinion communément admise, les tuer. En verité probablement, au moins le plus souvent, pour les employer en groupe à des travaux routiers et autres tâches similaires. On a souvent vu des tels groupes.

[...] Nous avons encore souvent rencontré des groupes d’Arméniens, mais qui n’ètaient [pas encore] marqués par la misère. La route jusqu’à Aladja Han fut terrible, pierreuse, poussiéreuse, souvent non carrossable, fréquemment montante. Après les difficultés les plus horribles, nous sommes arrivés à 8h20 à Aladja Han, psychiquement et physiquement épuisés.

[...] Ce matin nous ne sommes pas partis avant 7h25, mais nous avons voyagé très vite. L’air des montagnes était magnifique, frais et pur (il n’y avait plus de cadavres le long de la route) et la route était relativement en bon état jusqu’à [Kangal], où nous sommes arrivés à 12h05 [...] Miss Graffen a voulu télégraphier pour Lévon qui a été arrêté à Hassan Tchélébi. Mais, outre qu’on a refusé son télégramme, l’officier présent a voulu les retenir ici elle et Pampich. Fort heureusement, nous avons réussi à convaincre cet homme prudent et un peu bête, grâce à notre lettre d’autorisation, que Miss Graffen avait le droit de voyager avec nous. Mais il lui a défendu de quitter le han et de parler avec des Arméniens. Envers nous, en tant qu’Allemands, il se comporta avec gentillesse et politesse.

Deliklitach, 15 août 1915 — Hier, nous sommes partis à 2h20 de Kangal, en roulant vite jusqu’ici où nous sommes arrivés à 6h50. Durant le trajet, sur les 70 km que nous avons parcourus hier, nous n’avons plus vu un seul cadavre [...]

Quand nous nous sommes approchés du village, un cavalier en uniforme nous y attendait. Il nous apportait la nouvelle comme quoi le Tetchär Han, qui était notre destination du jour, était complétement occupé par les autorités et inutilisable [...], mais que nos voitures et nos chevaux seraient mis à l’abri dans la localité, tandis que la meilleure maison du lieu, celle de l’agha serait préparée pour nous [...] Hier soir, les villageois se sont rassemblés ici, comme d’habitude, et nous avons parlé de toutes sortes de choses [...] Nous avons aussi beaucoup parlé de l’affaire arménienne. Les gens ont les pires idées concernant l’assassinat et le pillage des exilés en chemin, apparemment sans avoir de nouvelles sûres.

Mais comme nous l’avons toujours remarqué chez le peuple turc, nous n’avons pas trouvé chez eux de haine et de mépris envers les Arméniens, mais seulement une sincère compassion [...] «Pourquoi donc tous ces pauvres gens sont obligés de quitter leurs villages?» Nous nous posons également et souvent cette question.

[...] Hier nous avons rencontré des convois venant de Ordou et de Trébizonde. Il y a toujours de nouveaux convois provenant de ces régions. Qu’est ce que cela va donner! Au fur et à mesure qu’ils avancent vers le sud, ces masses se retrouvent plus dans le besoin, la misère, la faim, la nudité et en danger.

Sivas, 16 août 1915 — Hier, nous avons passé une journée extrêmement dure [...] Le matin nous n’avons pas pu partir avant 8h. Nous sommes passés par Tetchär et Oullach [...] Nous sommes arrivés à [Sivas] psychiquement et physiquement complètement épuisés. Il était tellement tard, qu’il nous faudra passer la journée ici et nous ne pourrons partir que demain. En chemin nous n’avons plus vu de cadavres, mais des Arméniens adultes employés aux travaux de récolte. à l’entrée de la ville, la route est réparée par des Arméniens [...]

Nous nous sommes tout d’abord rendus à l’hôpital américain [...] On emploie encore dans l’hôpital des employés arméniens, hommes et femmes, et également des hommes adultes. Mais ils vont devoir partir dans les prochains jours [...] Nous y avons rencontré une telle excitation et un tel désarroi, que nous n’avons pu que tardivement retrouver la tranquillité intérieure et extérieure recherchée.

Chanly, 17 août 1915 — Départ de Sivas à 8h30, arrivée à [Chanly] à 5h45, après un voyage rapide sur des routes le plus souvent en bon état. On les refait partout: nous avons vu environ cinq cents Arméniens qui y étaient employés. Maintenant nous voyons des hommes vivants travaillant sur la route et non plus des cadavres. Les hommes donnent l’impression d’être bien nourris, leur travail n’est pas trop dur. Ils s’inquiètent seulement de leur avenir.

Gémérèk, 18 août 1915 — Ce matin, départ de Chanly à 7h10. Toute la journée nous avons traversé à grande vitesse un haut plateau fertile [...] Des centaines d’Arméniens y font les travaux de récolte [...] à 12h20, arrêt à Sarkichlar, une localité grande et cultivée. Ici campent, dans un bel endroit ombragé, beaucoup d’Arméniens de Samsoun, Marzevan, etc. En outre, il y rode une foule d’hommes convertis à l’Islam, qui ont obtenu par ce moyen la permission d’y rester [...] Quelques jeunes gens, qui peuvent y rester en tant qu’artisans, nous ont adressé la parole. On aurait pris par la force, en leur présence, leurs sœurs pour les marier à des Turcs. L’opinion que les hommes sont tués en chemin est presque généralement répandue, pas seulement chez les Arméniens, mais aussi parmi la population turque. Cela fait toujours mal au cœur de voir des milliers de gens, complètement innocents et ignorants, obligés de supporter tant de misères inexprimables et inutiles à cause d’une horde de canailles infâmes. Cela était-il vraiment nécessaire par les temps qui courent? C’est une question de la plus haute importance.

[...] Gémérèk est une grande et belle localité de cinq mille maisons, dont mille cinq cents étaient arméniennes. Les Arméniens sont à présent partis. C’est pourquoi l’endroit donne l’impression d’être désert et détruit. Nous avons longuement et vainement cherché à trouver un hébergement. Apparemment tous les hans appartenaient aux Arméniens. On nous y a finalement donné [...] la chambre du commandant [...] Nous avons parlé en français et en turc avec le commandant et le médecin militaire. Ce dernier est apparemment un Arménien, qui fait partie d’un bataillon de travailleurs arméniens [...] Ici neuf cents hommes arméniens de la région de Césarée se trouvent dans un amele tabouri. Cela fait pitié quand on parle avec l’un d’eux. Le médecin a prétendu avoir vu lui-même, sur la grande route, soixante dix à quatre vingts hommes originaires de Césarée fusillés par des gendarmes. Il s’agissait pour la plupart de commerçants, dont bon nombre d’innocents.

Césarée, 20 août 1915 — Hier nous ne sommes pas partis avant 7h30. Nous avons ensuite traversé pendant cinq heures un paysage assez ennuyeux, jusqu’à Sultan Han, où nous avons [...] fait une pause [...] Nous avons encore rencontré des Arméniens, des hommes sur des chars à bœufs [...] Juste avant Césarée, nous avons croisé un convoi mystérieux, comprenant à peu près quatre à cinq mille hommes arméniens qui venaient de Nigde et étaient apparemment emmenés non pour être tués, mais pour des travaux agricoles ou routiers. Car ils avaient des sacs de vivres avec eux, et pour certains des lits. Ils étaient suivis par des chars à bœufs qui semblaient chargés d’outillages agricoles.

[...] Ce matin je suis allé au marché [de Césarée], en compagnie d’un très agréable saptieh, pour faire des emplettes. Tout y est désert, presque rien à acheter. On donne partout les mêmes renseignements: la boutique appartient à un Arménien ou les artisans étaient des Arméniens. Tous les hommes arméniens sont dans l’amele tabouri, mais il ne semble pas être question de bannissement.

Bor, 22 août 1915 — [...] à 9h, nous sommes arrivés à Nigde, une ville de vingt-cinq à trente mille habitants, avec un tiers de Turcs, un quart de Grecs. Les Arméniens, presque aussi nombreux que les Grecs, ont tous été envoyés en bannissement. Nous avons vu ces hommes devant Césarée; les autres ont pris le chemin pour Jemen, ce qui signifie probablement pour Ourfa, via Eregli [...] Nous avons ensuite traversé une plaine ennuyeuse jusqu’à [Bor], une ville pas trop petite, où nous sommes arrivés à 12h05 et descendus au han [...] La route entre ici et Sivas est pour partie excellente, pour partie atroce et pour partie inachevée [...] Il faut toujours admirer le bon travail accompli par les amele tabouri durant ces mois de guerre. La nuit dernière, nous avons encore rencontré un groupe d’hommes arméniens. L’opinion qu’ils seront tous tués fut même partagée par le jeune et intelligent tchavouch [=brigadier] qui nous accompagne durant la nuit.

à la gare d’Eregli, le 23 août, l’après-midi, à 4h — Nous ne nous pouvons pas nous faire à l’idée, fatigués que nous sommes, que nous sommes vraiment parvenus jusqu’ici. Nous sommes partis hier à 10h du soir de Bor [...] C’est vraiment un moment inoubliable que de rejoindre le chemin de fer! Nous sommes arrivés ici à 10h; il y avait beaucoup à faire au han; nous avons mangé à l’hôtel. Tout est simplement horrible ici. Des Arméniens y campent, en plein air, par milliers ou, pour les riches, logent dans la ville. La misère ne se fait pas sentir ici; la plupart sont des types répugnants, par exemple des citadins de Smyrne. Ils ne devinent pas les dangers proches [qui les attendent]: ils ont l’air «d’avoir le dessus». Une protestante de Smyrne a affirmé que les protestants auraient le droit de retourner chez eux grâce à l’intervention de l’ambassade américaine. Si cela se révélait exact, il s’agirait d’un nouvel acte arbitraire.

[...] Avec l’aide d’un Arménien, je suis parvenu à faire facilement toutes mes courses [...]

Constantinople, 29 août 1915 — Mercredi soir [25 août], nous sommes arrivés ici. Au cours de notre voyage d’Eregli jusqu’ici, nous avons croisé beaucoup de convois d’Arméniens. Le train roulait jour et nuit. Il nous a fallu changer de train à Konia et Eskichéhir. A Eskichéhir, nous avons réveillé le pasteur Strahl à minuit pour lui laisser le Journal (neuf carnets de copies), parce que nous craignions qu’il n’y ait des fouilles sévères visant les papiers à Haïdar-Pacha.

Après quoi, j’ai télégraphié à Pöcking, [chez Christoffel], puis me suis rendu à l’ambassade allemande. J’y suis resté jusqu’a 1[h]. Le conseiller privé Göppert et également le Dr Mordmann ont écouté avec grand intérêt tous mes propos et mes demandes. L’ambassade a entrepris et entreprend encore beaucoup plus dans l’affaire arménienne que nous ne l’avions jugé possible.

30 août 1915 — Aujourd’hui, de 10 à 11[h], nous étions à l’ambassade et avons parlé avec le commandant Humann et son collaborateur Haas [...] Nous étions surtout avec Mordmann, qui a dressé un procès-verbal très net et satisfaisant de notre question [...]

Si Dieu le veut, demain, à 7h44, nous partirons. Nous sommes tellement heureux. Fin.