Imprescriptible
Base documentaire sur le génocide arménien
Echos du génocide dans la presse syrienne (1877-1930)
Nora Arissian, historienne diplomée de l'Université de Damas, a mené d'importantes recherches sur le génocide arménien dans les sources syriennes, sujet de son doctorat et de plusieurs de ses publications (dont son dernier livre Echos du Génocide arménien dans la presse syrienne.)
Cet article est paru dans le journal Azad-Hye (Dubaï) du 28 janvier 2006.
Il y a plus d'un an, nous avons signalé un nouveau livre publié en arabe au sujet du génocide arménien par le célèbre professeur d'Université le Dr. Nora Arissian.
Echos du Génocide arménien dans la presse syrienne (1877-1930), publié en novembre 2004 par les Editions Al-Zakira, Liban, a été l'une des publications les plus importantes dédiées au 90ème anniversaire du Génocide arménien. Ce livre a été le résultat d'une recherche incessante de la jeune auteure dans les archives syriennes, y compris la presse (spécialement la période 1877-1930), une source de documentation sur le Génocide, importante et presque inexplorée.
Le quotidien Al Bayan arabic language daily dont le siège est à Dubaï, dans son supplément « livres » du 25 janvier 2006, a donné au lecteur arabe une introduction exhaustive du livre.
Il est utile de mentionner que le Dr. Nora Arissian s'est rendue à Dubaï et Abou-Dhabi en avril 2004, et qu'au cours de son séjour elle a prononcé des conférences sur le sujet du Génocide arménien, devant un auditoire arménien.
Voici un résumé du livre, en anglais, suivi du texte publié dans le journal largement répandu en langue arabe.
Les Syriens ont été témoins des atrocités ottomanes et des souffrances endurées à la fois par les Arméniens et par la population arabe locale. Ce fait a incité les chercheurs à examiner plus de 30 publications politiques syriennes, et à rassembler et analyser les informations s'y rapportant.
De nombreux écrivains syriens, journalistes et chroniqueurs, ont pensé qu'il fallait impérativement décrire ces événements atroces, dont les derniers épisodes se sont produits en Syrie même (Der-es-Zor, Margada, Maskana et autres lieux font naître des sentiments terribles parmi les Arméniens).
Ce livre est la suite logique d'un autre livre publié par le même auteur en 2002 et intitulé: Les atrocités envers les Arméniens dans le souvenir syrien. La position des intellectuels syriens vis-à-vis du génocide arménien.
Les périodiques syriens officiels de l'époque, tels que Al Asima, Alef Baa et Al Muktabas (tous publiés dans la capitale Damas) avaient reçu des centaines d'articles concernant les Arméniens: des détails des massacres, les déportations, et les séjours éventuels dans les principales villes du pays.
Il y a des articles révélateurs qui décrivent comment les Arméniens ont été torturés tout au long de leur chemin de déportation jusqu'aux déserts de Syrie.
Il faut mentionner que la population arabe locale a protégé les malheureux réfugiés et a essayé de sauver le plus de personnes possible, en leur offrant un abri et des moyens de survie.
Le Dr. Arissian fait remarquer que les périodiques syriens n'hésitent pas à nommer ce qui était en train de se passer un génocide (dès 1916), en plus d'autres expressions telles que « extermination », « déracinement de la race »,« anéantissement ».
Les principales têtes de chapitres sont:
Introduction
Première partie:
Les massacres des Arméniens dans les périodiques syriens (1877-1915)
- Les périodiques syriens et les Arméniens
- La condition des Arméniens, leur déportation et les statistiques
- La position des Syriens vis-à-vis des Arméniens et la politique turque exercée contre eux.
- Les échos de la déportation et des massacres des Arméniens dans la presse de la diaspora syrienne (au Brésil et en France).
Deuxième partie:
Explication du génocide arménien dans les périodiques syriens (1915-1930)
- Les moyens de tortures, les raisons et les résultats du génocide.
- Description de la déportation des Arméniens, des massacres et statistiques
- Les massacres des Arméniens dans la presse de la Diaspora syrienne
- L'installation des déportés arméniens en Syrie et la position des Syriens vis-à-vis d'eux.
Autres chapitres: Conclusion, bibliographie des articles, textes de certains articles, liste des périodiques syriens étudiés.
Texte paru dans le journal Al Bayan :
من المكتبة العربية
أصداء الإبادة الأرمنية في الصحافة السورية
تأليف :د.نورا أريسيان
توطَّدت علاقات الصداقة العربية ـ الأرمنية أكثر بعد عمليات الإبادة التي تمت نتيجة سياسة التتريك ضد الأرمن، وبعد أن وجد الأرمن الناجون من الإبادة الملجأ الآمن لهم فيسوريا، وبعد أن أبدى الشعب العربي معاملة الأخ لأخيه الإنسان.
لقد عكفت الدكتورة نورا أريسيان على دراسة الصحف السورية من أجل البحث عن الأصداء التي تركتها أحداث إبادة الأرمن على صفحات تلك الصحف، فهذه المواد الموثقة تعطي في الوقت نفسه صورة صادقة عن طبيعة موقف السوريين من معاناة الأرمن.
وتعتبر هذه الدراسة ـ وهي جزء من اطروحة دكتوراه قدمت في أكاديمية العلوم الوطنية في أرمينيا ـ أول محاولة لتقديم الإبادة الأرمنية من هذا المنظور الجديد.
والجدير ذكره أن رأي السوريين المسجل عبر صحافتهم غير معروف من قبل الرأي العام. فقد قامت الباحثة بعملية استقصاء لجميع الصحف السورية التي أوردت أخباراً ومقالات حول الأرمن والتي صدرت أعدادها بين عامي 1877 ـ 1930، غالبيتها من الجرائد السياسية، من بينها (الأمة) و(ألف باء) و(العاصمة) و(المقتبس) التي تعتبر تغطيتها استثنائية، وجرائد صدرت في المهجر أهمها (الأفكار) و(المستقبل) وغيرها.
شاءت الباحثة السورية من أصل أرمني أن تهدي الكتاب إلى رجال الصحافة والفكر، إلى أصحاب القلم والكلمة، وإلى الصحافيين العرب السوريين الذين خطوا قلمهم ليظهروا الحقيقة إلى النور. وقام بكتابة المقدمة د. صابر فلحوط رئيس الاتحاد العام للصحافيين في سوريا تحت عنوان ,عندما يتكلم التاريخե.عمدت د. أريسيان في الفصل الأول إلى إعطاء لمحة عن الصحافة السورية وعلاقة الأرمن بها في فَترة السلطان عبد الحميد والاتحاديين وعن أهميةِ الصحافة السورية نِسبة إلى موضوع الأرمن.
وبعد ذلك عمدت إلى طرح تفاصيل أحوال الأرمن وتهجيرهم وتعدادهم خلال الفترة بين عامي 1877 ـ 1915 كما جاءت كمادة صحافية في الصحف السورية.
ثم قامت بتوضيح موقف السوريين من حوادث الأرمن ومن سياسة التتريك المتَّبعة ضدهم بناء على كتابات روّاد الصحافة السوريين. وفي القسم الأخير من الفصل الأول تطرقت إلى صحافة المهجر السورية كالبرازيل وفرنسا وما حَمَلَته من معلومات حول تهجير الأرمن ومذابحهم في تلك الفترة.
أما في الفصل الثاني من الدراسة تم توضيح المرحلة الثانية من عملية الإبادة في الصحافة الصادرة خلال 1915 ـ 1930. وتم عرض وسائل التعذيب وأسباب ونتائج الإبادة التي نفذت من قبل الأتراك كما ذكرت على صفحات الجرائد السورية. وفي النهاية تم التركيز على تفاصيل استقرارالأرمن المهجَّرين في سوريا والمسائل المتعلقة بذلك وطرح موقف السوريين منهم.
واستكمالاً للفائدة أرفق فهرس عناوين جميع المقالات التي وردت في الصحف السورية التي تخُّص موضوع الأرمن.
وكذلك نصوص بعض المقالات التي تناولت أخبار إبادة الأرمن، إضافة إلى عدد من صور وثائق الجرائد مع ترويساتها.
ومن دراسة الصحف كمصدر تاريخي نجد أن قيمةَ الموضوع هنا تكمن في إِضاءة الجوانب المهمَلة وتقديم أدلة وحقائق للمجتمع الدولي حول إبادة نفذت ضد الإنسانية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.
الكتاب: أصداء الإبادة الأرمنية
في الصحافة السورية 1877 ـ 1930
الناشر: دار الذاكرة ـ بيروت 2004
الصفحات: 384 صفحة من القطع الكبير
AZAD-HYE, Dubai, 28 Janvier 2006.
L'essentiel de cet article avait déjà été publié le 9 décembre 2004 par le même journal à l'occasion de la sortie du livre.
L'article de Al Bayan est consultable sur le site internet du journal
Traduction : Louise Kiffer
