En introduction à ce livre, j’ai expliqué dans quelles circonstances j’avais été amené à entreprendre ce travail. Mes remerciements s’adressent donc à tous ceux que j’y ai mentionné et qui m’ont aidé à réunir cette documentation, mais en particulier à Monseigneur Ghabroyan, sans lequel je n’aurais pu écrire ce livre, et à Alexandre Beredjiklian qui a, des mois durant, traduit bénévolement des dizaines de pages de l’arabe. Ce livre n’aurait pas vu le jour sans l’aide apportée dès sa conception par Raymond Kévorkian. Non seulement il en a assuré la publication, mais il m’a fourni une partie de la documentation, il a choisi la plupart des photographies – les photos récentes m’ont été remises par Sébastien de Courtois à qui je dois aussi beaucoup –, il a dessiné les cartes, présenté la maquette et structuré l’appareil de notes. Qu’il soit assuré de ma reconnaissance, ainsi que Claude Mutafian qui a relu, avec sa vigilance coutumière, la première partie de la reconstitution historique et m’a préservé d’erreurs inévitables lorsque l’on couvre un champ historique trop vaste.

© Revue d'Histoire Arménienne Contemporaine pour toutes les éditions |
© Yves Ternon pour le texte Mardin 1915

Imprescriptible, base documentaire sur le génocide arménien  |  Contact