Y.Ternon, Mardin 1915, RHAC IV. Annexes.
Cette liste a été établie avec l’aide de Raymond Kévorkian d’après les deux listes de « martyrs » dressées par le vice-postulateur et présentées dans Positio, pp. 431-445. Le vice-postulateur précise qu’il a établi ces listes à partir des Mémoires de Monseigneur Jean Naslian, du livre du frère Simon, du manuscrit d’Ibrahim Kaspo et de Al Qouçara. Il tente surtout de connaître avec précision les noms des « 417 héros de Jésus-Christ morts le 11 juin 1915 avec Monseigneur Maloyan ». à ma connaissance, cette liste est le premier document reconstituant les identités des victimes des déportations et massacres arméniens dans une ville. La présentation d’un tel document est certes importante, mais il convient de faire des réserves sur son degré de précision. En effet, la liste de Positio présentait à l’évidence des inexactitudes : les mêmes noms figuraient plusieurs fois, les dates des décès n’étaient pas exactes, certaines personnes n’étaient pas des habitants de Mardin. Ayant consulté ces sources et d’autres que ne mentionne pas le vice-postulateur, j’étais à même d’apporter quelques corrections, tant sur l’identité des victimes que sur la date de leur décès. Par contre, je ne suis pas en mesure de corriger l’orthographe des noms. Les sources sont en des langues différentes : arabe, français, anglais, parfois syriaque. Il est donc normal que les orthographes diffèrent, en particulier entre les manuscrits Rhétoré et Armalé. J’ai maintenu les noms de quelques personnes tuées avant ou après juin-juillet 1915. Les prêtres sont identifiés par (père) et la confession des victimes non arméniennes précisée, si elle est connue (syrien pour syrien catholique). La plupart des victimes jacobites ne figurent pas sur cette liste, car elles n’ont pu être identifiées. Enfin, présentant dans une annexe iii des fiches biographiques, un astérisque le rappelle dans la liste. Il est possible que soient inclus dans cette liste des noms de victimes – des prêtres en particulier – qui n’étaient pas à Mardin en 1915.
Nom, prénom et date du décès
Aaraj (diacre syrien) Naoum c. juin 1915
Abdel Nour Amsih Girges c. juin 1915
Abdel Samad Hanna c. juin 1915
Abdel Samad Saïd c. juin 1915
Abdel Samad (diacre) Rizkallah c. juin 1915
Abdo Rizkallah Hanna c. juin 1915
Acho (protestant) Saïd 11 juin 1915
Acho (protestant) Salim 11 juin 1915
Adam Abdelmassih 11 juin 1915
Adam Adam, fils d'Abdelmassih 11 juin 1915
Adam Arsène 11 juin 1915
Adam Chafik, fils d'Iskandar 11 juin 1915
Adam Cousto, seconde sœur d’Arsène 17 juillet 1915
Adam Cousto, première sœur d'Arsène 17 juillet 1915
Adam épouse d'Iskandar 17 juillet 1915
Adam Georges Hanna 11 juin 1915 *
Adam Ghosto, fils d'Iskandar 11 juin 1915
Adam Hanna 11 juin 1915
Adam Hélène 17 juillet 1915
Adam Iskandar 11 juin 1915 *
Adam Rosa, femme de Chafik 17 juillet 1915
Adam les sept filles de Rosa et de Chafik 17 juillet 1915
Ahmaranian (père) Antoine 11 juin 1915
Ahmaranian (Mgr) Jacques (évêque chaldéen) 20 août 1915
Aho Rizkallah c. juin 1915
Aho Youssef c. juin 1915
Aïn Malak Gibraël 11 juin 1915
Ajmo Boutros 15 juin 1915
Ammoun Hanna 7 juin 1915
Anti Rizkallah c. juin 1915
Armalé (diacre syrien) Youssef 11 juin 1915
Assio Joseph 11 juin 1915
Attalah Djibraïl 11 juin 1915
Attalah les beaux-frères de Djibraïl 11 juin 1915
Attalah les frères de Djibraïl 11 juin 1915
Attalah les neveux de Djibraïl 11 juin 1915
Attalah Mikhaël, père de Djibraïl avant le 11 juin
Azer épouse de Youssef c. juin 1915
Azer les 12 enfants de Youssef c. juin 1915
Azer Youssef c. juin 1915 *
Azrak Hanna (protestant) 11 juin 1915
Baaboussi Elias c. juin 1915
Babikian (famille) 26 juillet 1915
Bachoura Gabriel 11 juin 1915
Bachoura oncle matern. de Joseph 11 juin 1915
Baghdassarian (père) Augustin 2 juillet 1915 *
Bahi (Abdel-ahad Youssef protestant) 11 juin 1915
Baho Girges Hanna c. juin 1915
Baho Youssef Hanna c. juin 1915
Baho (le maire) Youssef c. juin 1915
Barboza (famille) 11 juin 1915 <p.360>
Bardaani (père) Raphaël (syrien) 11 juin 1915
Bardani Farjo c. juin 1915
Barich Alexandre, fils de Joseph c. juin 1915 *
Barich Bahia 2 juillet 1915
Barich François, fils de Joseph 11 juin 1915 *
Barich Joseph 2 juillet 1915
Batri Abdelkarim 11 juin 1915
Battané Saïd 11 juin 1915 *
Battané Yacoub, fils de Saïd 15 juin 1915
Battané [Batanian] Athanase [Arsène] 11 juin 1915 *
Battani Naoum, cousin de Saïd 15 juin 1915
Bédrossian (père) André 11 juin 1915 *
Behdaya Hanna c. juin 1915
Behhi Hanna c. juin 1915
Bero (famille) 2 et 15 juillet
Bero Raïs (jacobite) 26 mai 1915
Boghos (famille de 38 membres, dont 16 filles) 17 juillet 1915
Boghos Makhouli 17 juillet 1915
Boghos Philippe 17 juillet 1915
Bomb Youssef c. juin 1915
Boussik Rizkallah c. juin 1915
Boussik Youssef c. juin 1915
Caragualla (Dr) Naaman (protestant) 19 juillet 1915 *
Caragualla Joseph, père de Naaman 11 juin 1915
Caragualla Sélim, frère de Joseph 11 juin 1915
Caragualla Stella, femme de Naaman 19 juillet 1915*
Chadian (père) Paul (syrien) 20 août 1915 *
Chad Boulos 2 juillet 1915
Chad Touma 15 juin 1915
Chad (famille) c. juin 1915
Chadian [Chahadian] (père) Ignace (Boghos) : 27 juillet 1915 *
Chahine Elie, frère de Joseph 11 juin 1915
Chahine Georges, cousin de Joseph 11 juin 1915
Chahine Joseph 11 juin 1915
Chalemmé Fathallah 17 juillet 1915
Chalemmé Michel 17 juillet 1915
Chalemmé Mounira 17 juillet 1915
Chalemmé Philippe 17 juillet 1915
Chamieh Aziz c. juin 1915
Chamoun (père) Khoury (syrien) 20 août 1915
Chankhour Ibrahim Milki (protestant) 11 juin 1915
Chao Saïd 11 juin 1915
Cheayto Elias Touma 15 juin 1915
Chemii (diacre syrien) Francis c. juin 1915
Chérin (père) Thomas (chaldéen) 20 août 1915
Choucha - 11 juin 1915
Chouha Elias 15 juin 1915
Chouha 1er frère d'Elias 15 juin 1915
Chouha 2e frère d'Elias 15 juin 1915
Chouha 3e frère d'Elias 15 juin 1915
Chouha 4e frère d'Elias 15 juin 1915
Chouha (père) Hanna (chaldéen) c. juillet 1915
Daoudo Boutros Melki 2 juillet 1915
Dilendji Rizkallah c. juin 1915 *
Djarnaki Bouzo 11 juin 1915
Djinandji Naoum 11 juin 1915 *
Djinandji Boghos 17 juillet 1915
Djinandji Boutros 17 juillet 1915
Djinandji Giriès 11 juin 1915
Djinandji Petros, fils de Naoum 17 juillet 1915
Djinandji fils de Petros, âgé de 3 mois 20 juillet 1915
Djinandji Tigrane 17 juillet 1915
Djinandji Hanna 17 juillet 1915
Djinandji Daoud Hanna 6 juin 1915 *
Djinandji Chammé 17 juillet 1915
Djinandji Fahima 17 juillet 1915
Dokmak Rizkallah (syrien) 15 juin 1915 *
Dokmak Francis 11 juin 1915
Dokmak Francis Girgis 11 juin 1915
Dokmak Francis Rizkallah c. juin 1915
Dokmak Youssef, fils de Francis 11 juin 1915
Dokmak Iskandar c. 11 juin 1915
Dokmak Youssef, frère d’Iskandar c. 11 juin 1915
Dokmak Elias, frère d’Iskandar c.11 juin 1915
Dokmak Saïd c. 11 juin 1915
Ebrani Salim 11 juin 1915
Ephrem (syrien) 9 juin 1915
Fardjo (père) Yacoub 2 juillet 1915 *
Farwaji Youssef 15 juin 1915
Furcho Samo 11 juin 1915
Garabedian (famille) 26 juillet 1915
Garma Ibri 11 juin 1915
Garromé (père) Ibrahim (syrien) 18 septembre 1915
Gebrayel (père) 11 juin 1915
Gekki Hanna Girgis c. juin 1915
Genha Samo c. juin 1915
Georges (séminariste) Abdel-Karim 20 août 1915
Gerbaca (famille) c. juin 1915
Gerbaca Fathallah 11 juin 1915
Gerbaca Farjo, fils de Fathallah 11 juin 1915
Gerbaca Girgès, fils de Fathallah 11 juin 1915
Gerbaca Iskandar 11 juin 1915
Gerbaca Hanna, frère d’Iskandar 11 juin 1915
Gerbaka Youssef 11 juin 1915
Gerbaca Ibrahim, fils de Youssef 11 juin 1915
Germain (français) Robert 19 septembre 1915
Ghisso Karmo 11 juin 1915
Gorguis Djibraïl 9 juin 1915
Gorguis Mikhaël c. juin 1915
Hadaya William Girgis (protestant) 11 juin 1915
Haddad Elias 11 juin 1915
Haddadian (père) Vartan : 27 juillet 1915
Hadjiki Gibraïl 2 juillet 1915 *
Hadjiki Georges [Giriès] 2 juillet 1915 * <p.361>
Hafouri (diacre syrien) Girgès c. juin 1915
Hailo Iskandar Giri_s c. juin 1915
Hailo Nasri c. juin 1915
Hailo Saïd c. juin 1915 *
Hailo Salim 29 juin 1915
Hakim Girgis Bahi 11 juin 1915
Hallak Habib (syrien) 15 juin 1915
Hammal Nasri (syrien catholique) c. août 1915
Hammal Abdel-Massih, fils de Nasri 11 juin 1915
Hammal Iskandar, fils de Nasri 11 juin 1915
Hammal Philippos, fils de Nasri 11 juin 1915
Hammal (diacre syrien) Abdel-Massih 11 juin 1915
Hannouche (pasteur) 11 juin 1915
Hantcho (famille) 26 juillet 1915
Hantcho Girgis c. juin 1915
Hantcho Samuel 7 juin 1915
Hantcho Thomas Abdel-Massih 2 juillet 1915
Hantcho Youssef c. juin 1915
Holozian (père) [Holozo] Sahak c. juin 1915 *
Holozian (père) Stéphane : 27 juillet 1915 *
Ibn el-Wazir Saïd 11 juin 1915
Icho Saïd 11 juin 1915
Igho Boulos c. juin 1915
Igho Fattouh c. juin 1915
Igho Francis c. juin 1915
Igho Habib Nasri c. juin 1915
Igho Mansour c. juin 1915
Israélian Etienne 12 juin 1915
Issa Aziz Girgis (protestant) 11 juin 1915
Issa Elias (chaldéen) 20 août 1915
Issa (père) Petros (syrien) 11 juin 1915
Jarweh Mokdsi Habib 11 juin 1915
Jarweh Habib Terzi 11 juin 1915
Jokhadar Chaker c. juin 1915
Jokhadar Toufik c. juin 1915
Kaddo Mansour Saïd c. juin 1915
Kajo Aziz (protestant) 11 juin 1915
Kalioundji Antoun 27 juin 1915
Kalioundji Mansour c. juin 1915
Kalioundji belle-mère de Mansour c. juin 1915
Kalioundji épouse de Mansour c. juin 1915
Kalioundji enfants de Mansour c. juin 1915
Kalioundji [Khalioundjian] (père) Meguerditch (Jean-Baptiste) : 27 juillet 1915 *
Kandalaft Youhanna 19 septembre 1915
Kandir (famille) : 27 juillet 1915
Kandir Fattouh (Fathallah) 11 juin 1915
Kandir Iskandar c. juin 1915
Kandir Raphaël 11 juin 1915
Kandir Youssef mai 1915
Kano (famille) c. juin 1915
Kano Raphaël c. juin 1915
Kaough Gabriel c. juin 1915
Kaough Girgis 15 juin 1915
Karakallah Saïd 11 juin 1915
Karakallah Salim (protestant) 11 juin 1915
Karakallah Youssef (protestant) 11 juin 1915
Karakos Abdel-Massih 27 juin 1915
Karath Iskandar Hanna c. juin 1915
Karbourani Girgès Issa c. juin 1915
Kario Issa Ibn c. juin 1915
Karroun Ibrahim (syrien) 27 juin 1915
Kasparian (père) [Saniour] Paul 11 juin 1915
Kaspo Antoine 11 juin 1915 *
Kaspo Chukri 17 juillet 1915
Kaspo Elias 11 juin 1915
Kaspo Mansour 11 juin 1915
Kaspo M me Antoine 17 juillet 1915
Kaspo (père) 11 juin 1915
Kassar Antoine c. juin 1915
Katmardjian (père) Gabriel 15 juin 1915 *
Kato Jalil c. juin 1915
Kato Youssef c. juin 1915
Kawak Francis c. juin 1915
Kazazian (Mme) 13 juillet 1915
Kekhoua Jean c. juin 1915
Kekhoua Marthe c. juin 1915
Kekhoua Youssef c. juin 1915
Kerjerka Mikhaël c. juin 1915
Kerjerka Youssef c. juin 1915
Kerko Amsih c. juin 1915 *
Kerko Karkour 11 juin 1915 *
Kerko Saïd 11 juin 1915 *
Kerko Youssef 11 juin 1915 *
Khabbaz (père) Andreas 11 juin 1915
Khabbaz (père) Levon 11 juin 1915
Khabout Elias c. juin 1915
Khatoun Hanna (chaldéen) 20 août 1915
Khazakat Gabriel 11 juin 1915
Khoderchah Youssef c. juin 1915
Khoderchah Mikhaël, fils de Youssef c. juin 1915
Kurio Mikhaël (chaldéen) 9 juin 1915
Louis (père) 15 juin 1915
Mafrék Hanna 11 juin 1915
Mafrék Francis, frère d’Hanna 11 juin 1915
Mafrék Georges, frère d’Hanna 11 juin 1915
Maghidio Salim (syrien) c. juin 1915
Maghzal Youssef c. juin 1915
Makdessi Joseph (chaldéen) 9 juin 1915
Makhouli Hanna 11 juin 1915
Makhouli Mansour 11 juin 1915
Makka Girgis (syrien) 15 juin 1915
Mallache Boutros (syrien) 15. juin 1915
Mallache (père) Matta (syrien) 15 juin 1915
Mallah Malki c. juin 1915
Mallah Youssef c. juin 1915
Malo Amsih, cousin de Mgr Maloyan 11 juin 1915 *
Malo Youssef 2 juillet 1915 *
Maloyan (famille) une vingtaine des petits-enfants de Thérésia 17 juillet 1915
Maloyan (Monseigneur) Ignace 11 juin 1915
Maloyan Thérésia, mère de Mgr Maloyan 17 juillet 1915
Maloyan Malallah, frère de Mgr Maloyan 11 juin 1915 <p.362>
Mamarbachi (famille) syriens catholiques
Mamarbachi (diacre syrien) Antoun c. juin 1915
Mamarbachi Habib c. juin 1915
Mamarbachi Malki (diacre syrien) c. juin 1915
Mamarbachi Pierre c. juin 1915
Mamarbachi Rizkallah c. juin 1915
Mamarbachi 1er fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 2e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 3e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 4e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 5e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 6e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi 7e fils de Rizkallah : 27 juillet 1915
Mamarbachi (père) Youssef 15 juin 1915
Manaché (père) Djibraïl (chaldéen) 1er juin 1915
Manchi Francis c. juin 1915
Mansour Elie 11 juin 1915
Mansour Georges 11 juin 1915
Mansour Joseph 11 juin 1915
Melki (Mgr) Michel (syrien) 20 août 1915
Melki (père) Léonard 11 juin 1915
Mercho Rizkallah 11 juin 1915
Mercho Samuel 7 juin 1915
Mifarkini Saïd c. juin 1915
Mirza Ignatios c. juin 1915
Mirza Iskandar c. juin 1915
Mokdesi Saïd août 1915
Moro Girgis Iliya c. juin 1915
Moukhtar Samuel (protestant) 11 juin 1915
Moussali Girgis (chaldéen) 15 juin 1915
Murdjani (père) Augustin (chaldéen) 8 août 1915
Naamé Nasri 16 juillet 1915
Naamé Selim 16 juillet 1915
Naamian (père) Minas : 27 juillet 1915 *
Naccache Salim Girgis (protestant) 11 juin 1915
Naccache frère de Salim Girgis 11 juin 1915
Naccache autre frère de Salim Girgis 11 juin 1915
Naccache Youssef Sa•d 26 mai 1915
Nahabia Gabriel 2 juillet 1915 *
Nahabia Georges 15 juin 1915
Nahabia Girgis après le 15 juin *
Naoum Farjo Mekdesi c. juin 1915
Nasri Nazar c. juin 1915
Nasri épouse de Nazar c. juin 1915
Nasri effendi 16 juillet 1915
Nazarian (père) Lévon c. juin 1915 *
Noujaïm Abdel-Massih c. juin 1915
Noujaïm Sophie, épouse d'Abdel-Massih c. juin 1915
Noujaïm Yacoub, fils d'Abdel-Massih c. juin 1915
Noujaïm Youhanna, fils d'Abdel-Massih c. juin 1915
Potourian (père) [Sarian] Ohannès 17 juillet 1915
Rahwali (père) Ephrem 19 septembre 1915
Rakhataouane Farajallah 11 juin 1915
Sabbaghian Amsih 18 septembre 1915
Sabbaghian (père) Vartan 2 juillet 1915 *
Saccate (père) Gabriel c. juin 1915 *
Sado Nano Joseph (syrien) 11 juin 1915
Sado Saïd 11 juin 1915
Sado Seïdi 15 juillet 1915
Saidi Iskandar c. juin 1915
Sakkal Gibraïel c. juin 1915
Salmo Hanna c. juin 1915
Salmo Rizkallah c. juin 1915
Set el-Ekhawé Sano 7 juin 1915
Saour Ohannès 15 juin 1915 *
Sayegh Michel 11 juin 1915
Sioufdji frère de Jamil c. juin 1915
Soufiyeh Mali c. juin 1915
Soussi Daoud Hanna avant le 11 juin
Stanbouli Saïd c. juin 1915
Tabbé Elias c. juin 1915
Tabbé Girgis c. juin 1915
Tabé (père) Hanna (syrien) 15 juin 1915
Tabsi Francis c. juin 1915
Tabsi (diacre) Philippos (syrien) c. juin 1915
Tell Armenénarian (père) Hagop 29 juillet 1915
Tcherma (famille) c. juin 1915
Tcheroyan (père) Nersès c. juin 1915 *
Terzian (famille) 20 ao_t 1915
Terzi Youssef 11 juin 1915
Terzibachian (père) Ohannès 11 juin 1915
Thomas (Mgr) 9 juin 1915
Topouzian (Mgr) Jacques 11 juin 1915
Toufankdji Elias 29 juin 1915
Touma Marcos (chaldéen) c. juin 1915
Wardé (père) 11 juin 1915
Youhanna Elias c. juin 1915
Youna khodja (famille) c. juin 1915
Younan Youssef Khawadja c. juin 1915
Youné Habib 11 juin 1915 <p.363>