“Supposons que les nazis n’ait pas
assassiné des Juifs, mais ait
assassiné « seulement », par
exemple, les Slaves, les Tsiganes et
les Témoins de Jéhovah ; et
supposons notre Etat bien-aimé
d’Israël ait existé : Auriez-vous
accepté de vendre des armes aux
nazis ?“ demande Israel W. Charny
“ Israël aurait
vendu des milliards de dollars
d’armes, y compris aux gouvernements
qui tuent ou menacent d’attaquer des
peuples de victimes. La semaine
dernière , il y eut des rapports
qu’un drone israélien dans les mains
de l’Azerbaïdjan - un énorme client
acheteur d’armes - était responsable
de la mort de six Arméniens dans
l’enclave du Haut-Karabagh. Et plus
récemment , des avions militaires
azéris de transport auraient atterri
en Israël (peut - être pour ramasser
et livrer des armes) pendant la
guerre avec l’Arménie.
J’ai honte.
Les Arméniens
ont été victimes d’un génocide
majeur il y a 100 ans qui a même été
appelé « la Shoah arménienne » par
certains chercheurs israéliens, y
compris de l’Université Bar Ilan.
Une grande partie de leur génie
culturel et national continue de se
concentrer avec passion sur la
mémoire de ce génocide (n’est-ce pas
familier pour nous les Juifs ?).
Depuis de nombreuses années, nous,
Israéliens - que nous soyons soit
dirigé par le parti travailliste
travail ou le Likoud - avons insulté
et blessé le peuple arménien en
omettant de reconnaître leur
génocide officiellement et
formellement. Pourrions-nous nous
tolérer un autre gouvernement -
disons les États-Unis ou
l’Angleterre - refusant de
reconnaître l’Holocauste en raison
de leur intérêt de Realpolitik avec
le gouvernement responsable du
crime ?
Un haut
fonctionnaire arménien a écrit à
plusieurs d’entre nous en Israël
pour exprimer sa profonde douleur
ainsi que son indignation, non
seulement au refus lâche et égoïste
de notre gouvernement du génocide
arménien, mais aussi à notre
alliance commerciale militaire avec
les Azéris, un peuple turc qui
adhère à la tradition fasciste
bizarre de la Turquie de réécrire
l’histoire et de nier le génocide
arménien.
(...)
Avons-nous
renoncé à la vision d’Israël en tant
que leader moral des peuples sur
cette planète ? Cette idée est
ennuyeuse, naïve et enfantine dans
ce monde fou destructeur et d’auto-destruction ?
Un autre
principe pourrait être que nous
construisons les armes d’abord et
avant tout pour la défense d’Israël,
et que nous fournissons les armes
que pour les peuples qui sont
confrontés à la destruction de masse
et à des alliés comme les États-Unis
qui sont essentiellement engagés sur
des valeurs démocratiques partagées
et à la paix. Bien sûr, nous allons
encore faire des erreurs, mais au
moins notre conscience sera plus
claire que nous n’avons pas livré
des armes aux « nazis ».
Pour mes
collègues et amis arméniens, je peux
seulement dire que comme un Juif et
comme un Israélien, je suis mortifié
- et en colère.
Traduction
Gilbert Béguian pour Armenews et
Imprescriptible