April 12, 2001

The Honorable Shimon Peres, Foreign Minister
Ministry of Foreign Affairs, State of Israel
Jerusalem, Israel

(traduction)

Re: Report in Turkish Daily News, Ankara, 10 April 2001

Dear Mr. Perez:

I offer you my deepest respects for your enormous contributions to the security and development of Israel, and to peace.

Nonetheless, it has been my privilege for many years not to agree with your position regarding the Armenian Genocide. It seems that because of your wish to advance very important relations with Turkey, you have been prepared to circumvent the subject of the Armenian Genocide of 1915-1920.

(Thus you advised me in a telephone conversation in 1982 not to insist on including the subject of the Armenians in the First International Conference on the Holocaust and Genocide that we convened in Tel-Aviv, and I then made the decision not to give in to pressures of the Foreign Ministry to cancel the lectures on the Armenian genocide or to cancel the entire conference.)

It seems to me, according to yesterday's report in the Ankara newspaper, that you have gone beyond a moral boundary that no Jew should allow himself to trespass. You are quoted as follows: "We reject attempts to create a similarity between the Holocaust and the Armenian allegations. Nothing similar to the Holocaust occurred. It is a tragedy what the Armenians went through but not a genocide."

For the record, in 2000, at a Conference on the Holocaust in Philadelphia, a large number of researchers of the Holocaust, including Israeli historians, signed a public declaration that the Armenian Genocide was factual.

Also for the record, in 1997, at the meeting of the Association of Genocide Scholars, the Association as a whole officially voted a resolution that the Armenians had been subject to full-scale genocide.

Even as I disagree with you, it may be that in your broad perspective of the needs of the State of Israel, it is your obligation to circumvent and desist from bringing up the subject with Turkey, but as a Jew and an Israeli I am ashamed of the extent to which you have now entered into the range of actual denial of the Armenian Genocide, comparable to denials of the Holocaust.

Respectfully,

Prof. Israel W. Charny
Executive Director,
Institute on the Holocaust and Genocide, Jerusalem, IsraelApril 12, 2001

==========TRADUCTION=======

Objet : Reportage dans Turkish Daily News, Ankara, 10 avril 2001

Cher M. Perez :

Je vous présente mes plus profonds respects pour vos énormes contributions à la sécurité et au développement d'Israël, ainsi qu'à la paix.

Néanmoins, j'ai eu le privilège pendant de nombreuses années de ne pas être d'accord avec votre position concernant le génocide arménien. Il semble qu'en raison de votre souhait de faire progresser des relations très importantes avec la Turquie, vous vous soyez préparé à contourner le sujet du génocide arménien de 1915-1920.

(Ainsi, vous m'avez conseillé dans une conversation téléphonique en 1982 de ne pas insister pour inclure le sujet des Arméniens dans la Première Conférence Internationale sur l'Holocauste et le Génocide que nous avons convoquée à Tel-Aviv, et j'ai alors pris la décision de ne pas céder à pressions du ministère des Affaires étrangères pour annuler les conférences sur le génocide arménien ou pour annuler toute la conférence.)

Il me semble, d'après le reportage d'hier dans le journal d'Ankara, que vous avez franchi une frontière morale qu'aucun Juif ne devrait se permettre de franchir. Vous êtes cité comme suit : "Nous rejetons les tentatives de créer une similitude entre l'Holocauste et les allégations arméniennes. Rien de semblable à l'Holocauste ne s'est produit. C'est une tragédie ce que les Arméniens ont vécu mais pas un génocide."

Pour mémoire, en 2000, lors d'une conférence sur l'Holocauste à Philadelphie, un grand nombre de chercheurs sur l'Holocauste, y compris des historiens israéliens, ont signé une déclaration publique selon laquelle le génocide arménien était factuel.

Aussi pour mémoire, en 1997, lors de la réunion de l'Association des spécialistes du génocide, l'Association dans son ensemble a officiellement voté une résolution selon laquelle les Arméniens avaient été soumis à un génocide à grande échelle.

Même si je ne suis pas d'accord avec vous, il se peut que dans votre large perspective des besoins de l'État d'Israël, il soit de votre devoir de contourner et de vous abstenir d'aborder le sujet avec la Turquie, mais en tant que Juif et Israélien, j'ai honte de la mesure dans laquelle vous êtes maintenant entré dans la gamme de la négation réelle du génocide arménien, comparable aux négations de l'Holocauste.

Avec respect,

Pr Israël W. Charny
Directeur exécutif,
Institut sur l'Holocauste et le Génocide, Jérusalem, Israël12 avril 2001